-
1 град ругательств
ncolloq. Schimpfkanonade -
2 град ругательств
ngener. granizada (chaparrón, lluvia) de insultos -
3 град ругательств
ngener. une tempête d'injures, torrent d'injures -
4 град
I м.1) grêle fград побил посевы — la grêle a abîmé les semences2) перен. (поток, множество) grêle f, quantité fград ругательств — bordée f d'injuresсыпаться градом — tomber vi (ê.) druс него пот градом льет — il sue à grosses gouttesII м. уст., поэт.см. город 1) -
5 град I
-
6 обрушить на (чью-л.) голову град проклятий и ругательств
General subject: give damns and cursesУниверсальный русско-английский словарь > обрушить на (чью-л.) голову град проклятий и ругательств
-
7 обрушить на голову град проклятий и ругательств
General subject: (чью-л.) give damns and cursesУниверсальный русско-английский словарь > обрушить на голову град проклятий и ругательств
-
8 áradat
• град переносн.смысл• поток* * *формы: áradata, áradatok, áradatotпото́к м (людей, слёз и т.п.); град м (вопросов и т.п.)* * *[\áradatot, \áradata] (átv. is) поток, átv. волна, град, каскад, наплыв, лавина, прибой, прилив;a csapatok \áradat — а лавина войск; a gépek szakadatlan \áradata — сплошной поток машин; kérdések \áradata — град вопросов; látogatók \áradata — наплыв посетителей; a népvándorlás \áradata — поток миграции/переселения народов; a menekültek újabb \áradata — новая волна беженцев; szitkok \áradata — поток/град ругательств; vádak \áradata — град обвиненийrohanó \áradat — стремительный поток;
-
9 bordée d'injures
Déjà, le lendemain de sa disparition, les témoignages des jeunes auteurs, publiés dans la presse, laissaient paraître chez les signa-taires tant de désaffection, voire dédain, que Jean Paulhan put éc-rire: "La mort de Gide a été bien accueillie: elle a été accueillie par une bordée d'injures". (J.-L. Curtis, Le centenaire de Gide, Les Nouvelles littéraires.) — Уже на следующий день после смерти Жида в прессе появились высказывания молодых авторов, которые показали такую неприязнь, даже презрение к нему, что Жан Полан смог написать: "Смерть Жида была встречена соответствующим образом: ее встретили градом ругательств".
-
10 gragnola
-
11 scarica
f.1) (raffica) залп (m.), очередь -
12 raffica
f.1) (di vento) сильный порыв ветра (шквал m.)2) (d'arma da fuoco) очередь3) (fig.) непрерывный поток; град (m.) -
13 tempête
f1) буря, штормaffronter une tempête — попасть в бурюtempête de neige — снежная буря, буранtempête du désert — песчаная буря, самумune tempête d'injures — град ругательств3) в знач. прил. не гаснущий на ветру -
14 torrent
mverser un torrent de larmes — проливать потоки слёзle torrent des passions — порыв страстейtorrent d'injures — град ругательств -
15 Schimpfkanonade
сущ.разг. поток ругани, град ругательств -
16 charretée d'injures
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > charretée d'injures
-
17 faire la morue
прост.La fille du tir, qui s'était précipitée pour ouvrir la porte, fut accueillie par une bordée d'injures. - Salope! Pourriture! T'as pas honte de profiter que Gégène est malade et sa femme à l'hosto pour venir faire la morue ici... Tu débauches le Pierre et ma pauvre gosse, elle a plus qu'à chialer. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Девчонка из тира бросилась открывать дверь, но тут же на нее обрушился град ругательств: - Негодяйка! Потаскушка! - кричал Пат. - Тебе не стыдно, что Жежен хворает, его жена в больнице, а ты пользуешься этим, приходишь сюда заниматься проституцией. Ты совращаешь Пьера, а моей девке остается только реветь.
-
18 granizada de insultos
сущ.общ. (chaparrón, lluvia) град ругательствИспанско-русский универсальный словарь > granizada de insultos
-
19 torrent d'injures
сущ.общ. град ругательствФранцузско-русский универсальный словарь > torrent d'injures
-
20 une tempête d'injures
сущ.общ. град ругательствФранцузско-русский универсальный словарь > une tempête d'injures
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Джеф (говорящий мангуст) — Джеф на рисунке Г. Прайса Джеф («говорящий мангуст») загадочное существо, обитавшее, если верить хозяевам, на ферме Дорлиш Кэшен неподалеку от селения Дэлби на острове Мэн. История о говорящем зверьке, именовавшем себя Джефом (индийским… … Википедия
Джеф (мангуст) — Джеф на рисунке Г. Прайса Джеф (англ. Gef), известный также как «говорящий мангуст» (англ. Talking Mongoose), загадочное с … Википедия
Postal 2 — Обложка диска Postal 2 Разработчик … Википедия